Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa hi me samayaḥ saumya prāpto'dya tava darśanāt |
† स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ४८ ॥
† svayambhūvihitaḥ satyo na tasyāsti vyatikramaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
That appointed time of mine (sa hi me samayaḥ), gentle sir, has arrived today through my beholding of you (tava darśanāt); ordained by the Self-born Brahmā (svayambhūvihitaḥ), it is true, and there is no transgression (vyatikramaḥ) of it.
Narrative Context (Verses 47–51): Recounting Brahmā's infallible decree that a monkey's victory over her would herald the destruction of Rāvaṇa and the rākṣasas on Sītā's account, Laṅkā bids Hanumān enter the curse-stricken city freely and search for Jānakī.