Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadā tvāṃ vānaraḥ kaścid vikramād vaśamānayet |
† तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ४७ ॥
† tadā tvayā hi vijñeyaṃ rakṣasāṃ bhayamāgatam || 47 ||
Scholarly Translation
“‘Whenever a certain monkey (vānaraḥ kaścit) shall bring you under his sway by valor (vikramād vaśam ānayet), then you must know for certain (tvayā hi vijñeyam) that terror has arrived for the rākṣasas (rakṣasāṃ bhayam āgatam).’
Narrative Context (Verses 47–51): Recounting Brahmā's infallible decree that a monkey's victory over her would herald the destruction of Rāvaṇa and the rākṣasas on Sītā's account, Laṅkā bids Hanumān enter the curse-stricken city freely and search for Jānakī.