Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviśya śāpopahatāṃ harīśvara purīṃ śubhāṃ rākṣasamukhyapālitām |
† यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५१ ॥
† yadṛcchayā tvaṃ janakātmajāṃ satīṃ vimārga sarvatra gato yathāsukham || 51 ||
Scholarly Translation
Entering at will (yadṛcchayā), O lord of monkeys, this auspicious, curse-smitten (śāpopahatām) city ruled by the chief of rākṣasas, go everywhere at your ease (sarvatra gato yathāsukham) and search thoroughly (vimārga) for the chaste daughter of Janaka (janakātmajāṃ satīm)!”
Narrative Context (Verses 47–51): Recounting Brahmā's infallible decree that a monkey's victory over her would herald the destruction of Rāvaṇa and the rākṣasas on Sītā's account, Laṅkā bids Hanumān enter the curse-stricken city freely and search for Jānakī.