Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa nirjitya purīṃ laṃkāṃ śreṣṭhāṃ tāṃ kāmarūpiṇīm |
† विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ १ ॥
† vikrameṇa mahātejā hanūmān kapisattamaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having conquered by his valor (vikrameṇa) that supreme city of Laṅkā, which could assume any form at will (kāmarūpiṇīm), Hanūmān of mighty splendor, the foremost of monkeys,
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished the guardian deity of Laṅkā by his valor, Hanūmān leaps over the rampart without using the gate, plants his left foot first, and traverses the royal highway.