Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† advāreṇa mahāvīryaḥ prākāramavapupluve |
† निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ २ ॥
† niśi laṃkāṃ mahāsattvo viveśa kapikuñjaraḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Possessed of great prowess, leaped over the rampart (prākāram avapupluve) by a passage other than the gate (advāreṇa); and at night that elephant among monkeys, endowed with immense strength, entered Laṅkā.
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished the guardian deity of Laṅkā by his valor, Hanūmān leaps over the rampart without using the gate, plants his left foot first, and traverses the royal highway.