Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviśya nagarīṃ laṃkāṃ kapirājahitaṃkaraḥ |
† चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ३ ॥
† cakre'tha pādaṃ savyaṃ ca śatrūṇāṃ sa tu mūrdhani || 3 ||
Scholarly Translation
Having entered the city of Laṅkā, that benefactor of the monkey king (kapirājahitaṃkaraḥ) then placed his left foot (savyam pādam) squarely upon the heads of his enemies (śatrūṇāṃ mūrdhani).
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished the guardian deity of Laṅkā by his valor, Hanūmān leaps over the rampart without using the gate, plants his left foot first, and traverses the royal highway.