Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.31Baroda CE 5.28.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते ।
[Baroda CE 5.28.31]uddeśe naṣṭamārge'smin rākṣasaiḥ parivārite |
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ३१ ॥
sāgareṇa parikṣipte gupte vasati jānakī || 31 ||
Scholarly Translation
“Jānakī dwells in this secret, heavily guarded place (uddeśe 'smin gupte), where all tracks are cut off (naṣṭamārge), surrounded by rākṣasas (rākṣasaiḥ parivārite) and encircled by the ocean (sāgareṇa parikṣipte).
Narrative Context (Verses 31–35): Reflecting that Jānakī dwells in an inaccessible island fortress and that no other monkey can leap the hundred-yojana ocean if he falls, Hanumān rejects the uncertainty of premature battle.