Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.32Baroda CE 5.28.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे ।
[Baroda CE 5.28.32]viśaste vā gṛhīte vā rakṣobhirmayi saṃyuge |
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ३२ ॥
nānyaṃ paśyāmi rāmasya sahāyaṃ kāryasādhane || 32 ||
Scholarly Translation
Were I slain or captured (viśaste vā gṛhīte vā mayi) by the rākṣasas in battle (saṃyuge), I see no other helper for Rāma (nānyaṃ paśyāmi rāmasya sahāyam) in accomplishing this task (kāryasādhane).
Narrative Context (Verses 31–35): Reflecting that Jānakī dwells in an inaccessible island fortress and that no other monkey can leap the hundred-yojana ocean if he falls, Hanumān rejects the uncertainty of premature battle.