Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.33Baroda CE 5.28.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः ।
[Baroda CE 5.28.33]vimṛśaṃśca na paśyāmi yo hate mayi vānaraḥ |
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ३३ ॥
śatayojanavistīrṇaṃ laṅghayeta mahodadhim || 33 ||
Scholarly Translation
Reflecting carefully (vimṛśaṃś ca), I do not behold any monkey (na paśyāmi yo vānaraḥ) who, if I were slain (hate mayi), could leap across the great ocean (laṅghayeta mahodadhim) spanning a hundred yojanas (śatayojanavistīrṇam).
Narrative Context (Verses 31–35): Reflecting that Jānakī dwells in an inaccessible island fortress and that no other monkey can leap the hundred-yojana ocean if he falls, Hanumān rejects the uncertainty of premature battle.