Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.34Baroda CE 5.28.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम् ।
[Baroda CE 5.28.34]kāmaṃ hantuṃ samartho'smi sahasrāṇyapi rakṣasām |
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ३४ ॥
na tu śakṣyāmyahaṃ prāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Granted, I am fully capable of slaying (kāmaṃ hantuṃ samartho 'smi) even thousands of rākṣasas (sahasrāṇy api rakṣasām); yet [after such a battle] I shall not be able to reach (na tu śakṣyāmy ahaṃ prāptum) the farther shore of the great ocean.
Narrative Context (Verses 31–35): Reflecting that Jānakī dwells in an inaccessible island fortress and that no other monkey can leap the hundred-yojana ocean if he falls, Hanumān rejects the uncertainty of premature battle.