Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.35Baroda CE 5.28.35
असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते ।
[Baroda CE 5.28.35]asatyāni ca yuddhāni saṃśayo me na rocate |
कश्च निःसंशयं कार्यं कुर्यात् प्राज्ञः ससंशयम् ॥ ३५ ॥
kaśca niḥsaṃśayaṃ kāryaṃ kuryāt prājñaḥ sasaṃśayam || 35 ||
Scholarly Translation
Moreover, battles are uncertain in their outcome (asatyāni ca yuddhāni); hazarding a risk does not please me (saṃśayo me na rocate). What wise man (kaś ca prājñaḥ) would turn an enterprise already free of doubt (niḥsaṃśayaṃ kāryam) into a matter of doubt (sasaṃśayam)?
Narrative Context (Verses 31–35): Reflecting that Jānakī dwells in an inaccessible island fortress and that no other monkey can leap the hundred-yojana ocean if he falls, Hanumān rejects the uncertainty of premature battle.