Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.36Baroda CE 5.28.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे ।
[Baroda CE 5.28.36]eṣa doṣo mahān hi syānmama sītābhibhāṣaṇe |
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ३६ ॥
prāṇatyāgaśca vaidehyā bhavedanabhibhāṣaṇe || 36 ||
Scholarly Translation
“This great fault (eṣa doṣo mahān hi syāt) would arise in my addressing Sītā [openly] (mama sītābhibhāṣaṇe); yet if I do not address her (anabhibhāṣaṇe), Vaidehī’s abandonment of her life would ensue (prāṇatyāgaś ca vaidehyā bhavet).
Narrative Context (Verses 36–40): Weighing the twin perils of speaking openly and remaining silent, wise Hanumān reflects that arrogant envoys ruin achieved goals like darkness vanishing at sunrise, and devises a plan.