Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.37Baroda CE 5.28.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः ।
[Baroda CE 5.28.37]bhūtāścārthā virudhyanta deśakālavirodhitāḥ |
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ३७ ॥
viklavaṃ dūtamāsādya tamaḥ sūryodaye yathā || 37 ||
Scholarly Translation
Matters already brought to fruition (bhūtāś cārthāḥ), when thwarted by improper place and time (deśakālavirodhitāḥ), are ruined (virudhyante) upon encountering an irresolute, ill-judging envoy (viklavaṃ dūtam āsādya), just as darkness [vanishes] at sunrise (tamaḥ sūryodaye yathā).
Narrative Context (Verses 36–40): Weighing the twin perils of speaking openly and remaining silent, wise Hanumān reflects that arrogant envoys ruin achieved goals like darkness vanishing at sunrise, and devises a plan.