Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.38Baroda CE 5.28.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते ।
[Baroda CE 5.28.38]arthānarthāntare buddhirniścitāpi na śobhate |
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ३८ ॥
ghātayanti hi kāryāṇi dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
When a course of action hangs between success and ruin (arthānarthāntare), even a plan firmly resolved upon (buddhir niścitāpi) [by king and ministers] does not shine (na śobhate); for envoys who fancy themselves wise (dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ) ruin enterprises (ghātayanti hi kāryāṇi)!
Narrative Context (Verses 36–40): Weighing the twin perils of speaking openly and remaining silent, wise Hanumān reflects that arrogant envoys ruin achieved goals like darkness vanishing at sunrise, and devises a plan.