Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.39Baroda CE 5.28.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम ।
[Baroda CE 5.28.39]na vinaśyet kathaṃ kāryaṃ vaiklavyaṃ na kathaṃ mama |
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ३९ ॥
laṅghanaṃ ca samudrasya kathaṃ nu na vṛthā bhavet || 39 ||
Scholarly Translation
How then may the enterprise not be ruined (na vinaśyet kathaṃ kāryam)? How may there be no folly on my part (vaiklavyaṃ na kathaṃ mama)? And how may my leaping across the ocean (laṅghanaṃ ca samudrasya) not prove in vain (kathaṃ nu na vṛthā bhavet)?
Narrative Context (Verses 36–40): Weighing the twin perils of speaking openly and remaining silent, wise Hanumān reflects that arrogant envoys ruin achieved goals like darkness vanishing at sunrise, and devises a plan.