Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.40Baroda CE 5.28.40
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च ।
[Baroda CE 5.28.40]kathaṃ nu khalu vākyaṃ me śṛṇuyānnodvijeta ca |
इति संचिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान् मतिम् ॥ ४० ॥
iti saṃcintya hanumāṃścakāra matimān matim || 40 ||
Scholarly Translation
How indeed may she hear my speech (kathaṃ nu khalu vākyaṃ me śṛṇuyāt) and yet not be startled in alarm (nodvijeta ca)?” Reflecting thus (iti saṃcintya), wise Hanumān (hanumān matimān) formed his resolve (cakāra matim):
Narrative Context (Verses 36–40): Weighing the twin perils of speaking openly and remaining silent, wise Hanumān reflects that arrogant envoys ruin achieved goals like darkness vanishing at sunrise, and devises a plan.