Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.41Baroda CE 5.28.41
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन् ।
[Baroda CE 5.28.41]rāmamakliṣṭakarmāṇaṃ subandhumanukīrtayan |
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ४१ ॥
naināmudvejayiṣyāmi tadbandhugatacetanām || 41 ||
Scholarly Translation
“Extolling (anukīrtayan) Rāma of unwearied deeds (akliṣṭakarmāṇam), her noble kinsman (subandhum), I shall not startle (nainām udvejayiṣyāmi) this lady whose mind and heart are wholly fixed upon that kinsman (tadbandhugatacetanām).
Narrative Context (Verses 41–44): Resolving to chant the praises of Rāma of unwearied deeds while remaining hidden among the boughs, Hanumān utters sweet, truthful words to win Sītā’s trust without startling her.