Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.4Baroda CE 5.28.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता ।
[Baroda CE 5.28.4]cāreṇa tu suyuktena śatroḥ śaktimavekṣatā |
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ४ ॥
gūḍhena caratā tāvadavekṣitamidaṃ mayā || 4 ||
Scholarly Translation
Moving in secret (gūḍhena caratā) as a well-appointed spy (cāreṇa tu suyuktena) taking the measure of the enemy’s strength (śatroḥ śaktim avekṣatā), all this has now been duly reconnoitered by me (tāvad avekṣitam idaṃ mayā);
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Sītā’s lament, Trijaṭā’s dream, and the demonesses’ threats from the śiṃśapā tree, valiant Hanumān reflects on his covert mission and resolves to console Sītā.