Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.3Baroda CE 5.28.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च ।
[Baroda CE 5.28.3]yāṃ kapīnāṃ sahasrāṇi subahūnyayutāni ca |
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ३ ॥
dikṣu sarvāsu mārgante seyamāsāditā mayā || 3 ||
Scholarly Translation
“She whom many thousands and tens of thousands of monkeys (kapīnāṃ sahasrāṇi subahūny ayutāni ca) are searching for in all directions (dikṣu sarvāsu mārgante)—that very lady has been found here by me (seyam āsāditā mayā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Sītā’s lament, Trijaṭā’s dream, and the demonesses’ threats from the śiṃśapā tree, valiant Hanumān reflects on his covert mission and resolves to console Sītā.