Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.2Baroda CE 5.28.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने ।
[Baroda CE 5.28.2]avekṣamāṇastāṃ devīṃ devatāmiva nandane |
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ २ ॥
tato bahuvidhāṃ cintāṃ cintayāmāsa vānaraḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Gazing upon (avekṣamāṇaḥ) that noble lady, who was like a celestial goddess in the Nandana grove (devatām iva nandane), the monkey then pondered manifold trains of thought (bahuvidhāṃ cintāṃ cintayāmāsa):
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Sītā’s lament, Trijaṭā’s dream, and the demonesses’ threats from the śiṃśapā tree, valiant Hanumān reflects on his covert mission and resolves to console Sītā.