Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.6Baroda CE 5.28.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः ।
[Baroda CE 5.28.6]yathā tasyāprameyasya sarvasattvadayāvataḥ |
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ६ ॥
samāśvāsayituṃ bhāryāṃ patidarśanakāṃkṣiṇīm || 6 ||
Scholarly Translation
Just as [it is fitting] to console (samāśvāsayitum) the wife of that immeasurable (aprameyasya) Lord who is compassionate toward all living beings (sarvasattvadayāvataḥ)—she who yearns to behold her husband (patidarśanakāṅkṣiṇīm)—
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Sītā’s lament, Trijaṭā’s dream, and the demonesses’ threats from the śiṃśapā tree, valiant Hanumān reflects on his covert mission and resolves to console Sītā.