Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.7Baroda CE 5.28.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
[Baroda CE 5.28.7]ahamāśvāsayāmyenāṃ pūrṇacandranibhānanām |
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ७ ॥
adṛṣṭaduḥkhāṃ duḥkhasya na hyantamadhigacchatīm || 7 ||
Scholarly Translation
“[So too] I shall console (āśvāsayāmi) this lady whose face resembles the full moon (pūrṇacandranibhānanām), who has never known sorrow before (adṛṣṭaduḥkhām) and who sees no end to her grief (duḥkhasya na hy antam adhigacchatīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān reflects that if he departs without consoling Sītā during the remaining watch of night, she will surely abandon her life, yet speaking before the demonesses is perilous.