Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.8Baroda CE 5.28.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम् ।
[Baroda CE 5.28.8]yadi hyahaṃ satīmenāṃ śokopahatacetanām |
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ८ ॥
anāśvāsya gamiṣyāmi doṣavad gamanaṃ bhavet || 8 ||
Scholarly Translation
For if I depart without having consoled (anāśvāsya gamiṣyāmi) this chaste lady (satīm enām) whose consciousness is overwhelmed by grief (śokopahatacetanām), my departure would be fraught with fault (doṣavad gamanaṃ bhavet).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān reflects that if he departs without consoling Sītā during the remaining watch of night, she will surely abandon her life, yet speaking before the demonesses is perilous.