Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
† VR 5.31.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āsasāda vane mitraṃ sugrīvaṃ nāma vānaram |
† ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरंजयः ॥ १२ ॥
† tataḥ sa vālinaṃ hatvā rāmaḥ parapuraṃjayaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
met in the forest an ally, a monkey named Sugrīva (sugrīvaṃ nāma vānaram). Then, having slain Vālin, Rāma, the conqueror of enemy citadels (para-puraṃjayaḥ),
Narrative Context (Verses 12–15): Hanūmān narrates Rāma’s alliance with Sugrīva, the slaying of Vālin, the dispatch of monkey hosts across all quarters, and his own leap across the hundred-yojana ocean at Sampāti’s word.