Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
† VR 5.31.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vañcayitvā vane rāmaṃ mṛgarūpeṇa māyayā |
† स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् ॥ ११ ॥
† sa mārgamāṇastāṃ devīṃ rāmaḥ sītāmaninditām || 11 ||
Scholarly Translation
after he had deceived Rāma in the forest through illusion in the form of a deer (mṛga-rūpeṇa māyayā). Searching for that blameless lady Sītā (mārgamāṇas tāṃ devīm), Rāma—
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān recounts Rāma’s protection of dharma, his forest exile with Sītā and Lakṣmaṇa, the slaying of Khara and Dūṣaṇa in Janasthāna, and Sītā’s abduction by Rāvaṇa through the illusory deer.