Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
VR 5.31.4Baroda CE 5.29.3
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 5.29.3]ahiṃsāratirakṣudro ghṛṇī satyaparākramaḥ |
मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ॥ ४ ॥
mukhyasyekṣvākuvaṃśasya lakṣmīvām̐llakṣmivardhanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Delighting in non-injury (ahiṃsā-ratiḥ), free from meanness, compassionate (ghṛṇī), and of true valor, he was the fortune-endowed enhancer of fortune for the preeminent Ikṣvāku race.
Narrative Context (Verses 1–6): Having reflected in manifold ways, high-minded Hanūmān speaks sweet words within Vaidehī’s hearing, extolling the righteous Emperor Daśaratha of the Ikṣvāku lineage and his eldest son Rāma.