Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
† VR 5.31.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rājarṣīṇāṃ guṇaśreṣṭhastapasā carṣibhiḥ samaḥ |
चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.29.2]cakravartikule jātaḥ puraṃdarasamo bale || 3 ||
Scholarly Translation
Foremost in virtues among royal sages (rājarṣīṇāṃ guṇa-śreṣṭhaḥ) and equal to the seers in austerity, he was born in a lineage of universal emperors and matched Purandara [Indra] in strength.
Narrative Context (Verses 1–6): Having reflected in manifold ways, high-minded Hanūmān speaks sweet words within Vaidehī’s hearing, extolling the righteous Emperor Daśaratha of the Ikṣvāku lineage and his eldest son Rāma.