Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
VR 5.31.2Baroda CE 5.29.2 (3-line verse in CE)
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान् ।
[Baroda CE 5.29.2 (3-line verse in CE)]rājā daśaratho nāma rathakuñjaravājimān |
पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः ॥ २ ॥
puṇyaśīlo mahākīrtirikṣvākūṇāṃ mahāyaśāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“There was a king named Daśaratha, rich in chariots, elephants, and steeds (ratha-kuñjara-vājimān), of virtuous conduct and mighty renown, the illustrious glory of the Ikṣvākus.
Narrative Context (Verses 1–6): Having reflected in manifold ways, high-minded Hanūmān speaks sweet words within Vaidehī’s hearing, extolling the righteous Emperor Daśaratha of the Ikṣvāku lineage and his eldest son Rāma.