Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.4Baroda CE 5.31.3
किमर्थं तव नेत्राभ्यां वारि स्रवति शोकजम् ।
[Baroda CE 5.31.3]kimarthaṃ tava netrābhyāṃ vāri sravati śokajam |
पुण्डरीकपलाशाभ्यां विप्रकीर्णमिवोदकम् ॥ ४ ॥
puṇḍarīkapalāśābhyāṃ viprakīrṇamivodakam || 4 ||
Scholarly Translation
Why does the tear-water born of grief (vāri śokajam) flow from your eyes, like water scattered from a pair of white lotus petals (puṇḍarīka-palāśābhyāṃ viprakīrṇam ivodakam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Descending to a lower branch and folding his hands upon his head, Hanūmān gently questions Sītā in a sweet voice, wondering whether she is a goddess of the Rudras, Maruts, or Vasus.