Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 33 (Hanumato Vṛkṣād Avarohaṇam — Sītā-Hanumat-saṃvādaḥ)
हनुमतो वृक्षामवरोहणम् — सीताहनुमत्संवादः
VR 5.33.3Baroda CE 5.31.2
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि ।
[Baroda CE 5.31.2]kā nu padmapalāśākṣi kliṣṭakauśeyavāsini |
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ॥ ३ ॥
drumasya śākhāmālambya tiṣṭhasi tvamanindite || 3 ||
Scholarly Translation
“Who are you, O lotus-petal-eyed lady (padma-palāśākṣi), clad in a worn silken garment (kliṣṭa-kauśeya-vāsini), who stand holding a branch of the tree, O blameless one?
Narrative Context (Verses 1–6): Descending to a lower branch and folding his hands upon his head, Hanūmān gently questions Sītā in a sweet voice, wondering whether she is a goddess of the Rudras, Maruts, or Vasus.