Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.35Baroda CE 5.32.33
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.32.33]abhivādya mahābāhuḥ sa tvāṃ kauśalamabravīt |
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.32.34]rāmasya ca sakhā devi sugrīvo nāma vānaraḥ || 35 ||
Scholarly Translation
having bowed in reverent salutation (abhivādya), that mighty-armed prince has inquired after your welfare; and Rāma’s friend, O queen, the monkey named Sugrīva (rāmasya ca sakhā devi sugrīvo nāma vānaraḥ),
Narrative Context (Verses 31–35): Hanūmān assures Sītā that Rāma will soon slay Rāvaṇa with blazing arrows for abducting her in the deserted hermitage, and conveys the greetings of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva.