Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.8Baroda CE 5.32.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.32.8]tasyāstad vacanaṃ śrutvā hanūmān mārutātmajaḥ |
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ८ ॥
sītāyāḥ śokataptāyāḥ samīpamupacakrame || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing that utterance of hers, Hanūmān, the son of the Wind-god, drew near (samīpam upacakrame) to Sītā, who was tormented by grief (śoka-taptāyāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As mutual trust and wondrous joy arise between them, Hanūmān steps closer to salute Sītā; suddenly suspecting Rāvaṇa in disguise, she releases the branch, sits on the ground, and averts her gaze.