Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.36Baroda CE 5.35.36
स तस्मात् पादपाद् धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः ।
[Baroda CE 5.35.36]sa tasmāt pādapād dhīmānāplutya plavagarṣabhaḥ |
ततो वर्धितुमारेभे सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ३६ ॥
tato vardhitumārebhe sītāpratyayakāraṇāt || 36 ||
Scholarly Translation
Leaping down (āplutya) from that tree (tasmāt pādapāt), that wise bull among leapers then began to expand (vardhitum ārebhe) for the sake of inspiring confidence in Sītā (sītā-pratyaya-kāraṇāt).
Narrative Context (Verses 31–36): When Sītā doubts how so small a monkey could carry her across the ocean, Hanumān leaps down from the śiṃśapā tree and expands his form to inspire her trust.