Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.26Baroda CE 5.36.23
वीक्षमाणस्ततस्तं वै वायसं समवैक्षत ।
[Baroda CE 5.36.23]vīkṣamāṇastatastaṃ vai vāyasaṃ samavaikṣata |
नखैः सरुधिरैस्तीक्ष्णैर्मामेवाभिमुखं स्थितम् ॥ २६ ॥
nakhaiḥ sarudhiraistīkṣṇairmāmevābhimukhaṃ sthitam || 26 ||
Scholarly Translation
Glancing around (vīkṣamāṇaḥ), he then beheld (samavaikṣata) that crow standing facing right toward me with sharp, blood-stained claws (nakhaiḥ sa-rudhirais tīkṣṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Asking who dared wound Sītā’s breast, Rāma spots Indra’s son disguised as a crow, charges a blade of darbha grass with the Brahmā-weapon, and hurls it.