Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.27Baroda CE 5.37.26
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे ।
[Baroda CE 5.37.26]tadasmin kāryaniryoge vīraivaṃ duratikrame |
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ २७ ॥
kiṃ paśyase samādhānaṃ tvaṃ hi kāryavidāṃ varaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Therefore, in the execution of this task (kāryaniryoge), which is thus so hard to surmount (duratikrame), O hero, what solution do you see (kiṃ paśyase samādhānam)? For you are the foremost of those who know how to accomplish deeds (kāryavidāṃ varaḥ).”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioning how the monkey hosts and the two princes will cross the ocean when only Garuḍa, Vāyu, and Hanūmān can leap it, Sītā insists Rāma himself must conquer Laṅkā.