Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.15Baroda CE 5.3.27
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.27]dadarśa madhyame gulme rākṣasasya carān bahūn |
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.28]dīkṣitāñjaṭilān muṇḍān gojināmbaravāsasaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
In the central garrison (madhyame gulme) he saw many spies of the rākṣasa king (rākṣasasya carān bahūn)—consecrated ritualists (dīkṣitān), ascetics with matted locks (jaṭilān), shaven-headed mendicants (muṇḍān), and those clad in cow-hides or the sky itself (gojināmbaravāsasaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān hears rākṣasas chanting mantras and Vedic recitations alongside praises of Rāvaṇa, and observes grotesque spies, ascetics, and heavily armed troops in the middle garrison.