Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.14Baroda CE 5.3.26
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.26]rāvaṇastavasaṃyuktān garjato rākṣasānapi |
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.27]rājamārgaṃ samāvṛtya sthitaṃ rakṣogaṇaṃ mahat || 14 ||
Scholarly Translation
As well as rākṣasas roaring aloud while engaged in panegyrics of Rāvaṇa (rāvaṇastavasaṃyuktān), and a vast host of rākṣasas (rakṣogaṇaṃ mahat) stationed so as to block the royal highway (rājamārgaṃ samāvṛtya).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān hears rākṣasas chanting mantras and Vedic recitations alongside praises of Rāvaṇa, and observes grotesque spies, ascetics, and heavily armed troops in the middle garrison.