Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै ।
[Line 1: Southern Recension only]† śuśrāva japatāṃ tatra mantrān rakṣogṛheṣu vai |
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.26]svādhyāyaniratāṃścaiva yātudhānān dadarśa saḥ || 13 ||
Scholarly Translation
In the houses of the rākṣasas there, he heard the voices of those muttering sacred formulas (japataṃ mantrān), and he also saw yātudhānas absorbed in Vedic recitation (svādhyāyaniratān),
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān hears rākṣasas chanting mantras and Vedic recitations alongside praises of Rāvaṇa, and observes grotesque spies, ascetics, and heavily armed troops in the middle garrison.