Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.12Baroda CE 5.3.25 (3-line verse in CE)
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम् ।
[Baroda CE 5.3.25 (3-line verse in CE)]sopānaninadāṃścāpi bhavaneṣu mahātmanām |
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ १२ ॥
āsphoṭitaninādāṃśca kṣveḍitāṃśca tatastataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
As well as the sounds of footsteps upon staircases (sopānaninadān) in the mansions of the great ones, and the clapping of arms (āsphoṭitaninādān) and lion-like battle roars (kṣveḍitān) here and there.
Narrative Context (Verses 7–12): Moving from mansion to mansion for Rāghava's sake, Hanūmān beholds auspicious palaces built in lotus, svastika, and vardhamāna layouts, and hears celestial music, anklets, and martial challenges.