Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.11Baroda CE 5.3.24
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.24]strīṇāṃ madanaviddhānāṃ divi cāpsarasāmiva |
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.25]śuśrāva kāñcīninadaṃ nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam || 11 ||
Scholarly Translation
Sung by women pierced by the shafts of Love (madanaviddhānām), like celestial nymphs (apsarases) in heaven (divi cāpsarasām iva). He also heard the tinkling of girdles (kāñcīninadam) and the ringing of anklets (nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam),
Narrative Context (Verses 7–12): Moving from mansion to mansion for Rāghava's sake, Hanūmān beholds auspicious palaces built in lotus, svastika, and vardhamāna layouts, and hears celestial music, anklets, and martial challenges.