Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vividhākṛtirūpāṇi bhavanāni tatastataḥ |
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.24]śuśrāva ruciraṃ gītaṃ tristhānasvarabhūṣitam || 10 ||
Scholarly Translation
Palaces of diverse shapes and colors (vividhākṛtirūpāṇi) here and there; and he heard charming song (ruciraṃ gītam) graced with notes pitched across the three vocal registers (tristhānasvarabhūṣitam),
Narrative Context (Verses 7–12): Moving from mansion to mansion for Rāghava's sake, Hanūmān beholds auspicious palaces built in lotus, svastika, and vardhamāna layouts, and hears celestial music, anklets, and martial challenges.