Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.23]rāghavārthe caran śrīmān dadarśa ca nananda ca |
† भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhavanād bhavanaṃ gacchan dadarśa kapikuñjaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Beheld that city adorned with variegated garlands and ornaments (citramālyābharaṇām), and rejoiced (dadarśa ca nananda ca). Going from mansion to mansion (bhavanād bhavanam), that elephant among monkeys beheld
Narrative Context (Verses 7–12): Moving from mansion to mansion for Rāghava's sake, Hanūmān beholds auspicious palaces built in lotus, svastika, and vardhamāna layouts, and hears celestial music, anklets, and martial challenges.