Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.8Baroda CE 5.3.22
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.22]vardhamānagṛhaiścāpi sarvataḥ suvibhūṣitaiḥ |
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.23]tāṃ citramālyābharaṇāṃ kapirājahitaṃkaraḥ || 8 ||
Scholarly Translation
As well as with vardhamāna palaces (vardhamānagṛhaiḥ) splendidly adorned on every side. Moving about for Rāghava's sake (rāghavārthe), that glorious benefactor of the monkey king
Narrative Context (Verses 7–12): Moving from mansion to mansion for Rāghava's sake, Hanūmān beholds auspicious palaces built in lotus, svastika, and vardhamāna layouts, and hears celestial music, anklets, and martial challenges.