Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.7Baroda CE 5.3.22 (3-line verse in CE)
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः ।
[Baroda CE 5.3.22 (3-line verse in CE)]prajajvāla tadā laṃkā rakṣogaṇagṛhaiḥ śubhaiḥ |
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ७ ॥
sitābhrasadṛśaiścitraiḥ padmasvastikasaṃsthitaiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Laṅkā blazed forth then with the auspicious mansions of the rākṣasa hosts (rakṣogaṇagṛhaiḥ śubhaiḥ), variegated, resembling white clouds (sitābhrasadṛśaiḥ), and laid out in padma and svastika architectural patterns (padmasvastikasaṃsthitaiḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Moving from mansion to mansion for Rāghava's sake, Hanūmān beholds auspicious palaces built in lotus, svastika, and vardhamāna layouts, and hears celestial music, anklets, and martial challenges.