Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.6Baroda CE 5.3.21 (3-line verse in CE)
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः ।
[Baroda CE 5.3.21 (3-line verse in CE)]vajrāṅkuśanikāśaiśca vajrajālavibhūṣitaiḥ |
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ६ ॥
gṛhameghaiḥ purī ramyā babhāse dyaurivāmbudaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
With its cloud-like mansions (gṛhameghaiḥ) resembling thunderbolts and elephant goads (vajrāṅkuśanikāśaiḥ) and adorned with diamond-latticed windows (vajrajālavibhūṣitaiḥ), the lovely city shone like the sky with rain clouds.
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished the guardian deity of Laṅkā by his valor, Hanūmān leaps over the rampart without using the gate, plants his left foot first, and traverses the royal highway.