Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.17Baroda CE 5.3.29
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.29]ekākṣānekavarṇāṃśca laṃbodarapayodharān |
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.3.30]karālān bhugnavaktrāṃśca vikaṭān vāmanāṃstathā || 17 ||
Scholarly Translation
One-eyed (ekākṣān), single-eared (ekakarṇān), with pendulous bellies and breasts (lambodarapayodharān), fanged and frightful (karālān), with crooked faces (bhugnavaktrān), deformed limbs (vikaṭān), and dwarfish stature (vāmanān);
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān hears rākṣasas chanting mantras and Vedic recitations alongside praises of Rāvaṇa, and observes grotesque spies, ascetics, and heavily armed troops in the middle garrison.