Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
VR 5.4.18Baroda CE 5.3.30 (3-line verse in CE)
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान् ।
[Baroda CE 5.3.30 (3-line verse in CE)]dhanvinaḥ khaḍginaścaiva śataghnīmusalāyudhān |
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ १८ ॥
parighottamahastāṃśca vicitrakavacojjvalān || 18 ||
Scholarly Translation
Bowmen (dhanvinaḥ), swordsmen (khaḍginaḥ), warriors armed with śataghnīs and iron clubs (śataghnīmusalāyudhān), and those holding supreme iron bars (parighottamahastān), blazing in variegated armor (vicitrakavacojjvalān).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān hears rākṣasas chanting mantras and Vedic recitations alongside praises of Rāvaṇa, and observes grotesque spies, ascetics, and heavily armed troops in the middle garrison.