Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.31]nātisthūlān nātikṛśān nātidīrghātihrasvakān |
† नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nātigaurān nātikṛṣṇānnātikubjānna vāmanān || 19 ||
Scholarly Translation
He saw warriors who were neither overly stout nor overly lean (nātisthūlān nātikṛśān), neither overly tall nor overly short (nātidīrghātihrasvakān), neither overly fair nor overly dark, and neither overly hunchbacked nor dwarfish;
Narrative Context (Verses 19–24): Surveying soldiers of every build and weapon, adorned with garlands and roaming at will, Hanūmān beholds the vigilant hundred-thousand-strong central guard stationed before Rāvaṇa's golden-arched palace.