Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.3.31]virūpān bahurūpāṃśca surūpāṃśca suvarcasaḥ |
† ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dhvajinaḥ patākinaścaiva dadarśa vividhāyudhān || 20 ||
Scholarly Translation
Deformed (virūpān), multiform (bahurūpān), and handsome (surūpān) men of bright splendor (suvarcasaḥ); he saw troops bearing standards and banners (dhvajinaḥ patākinaś caiva) and wielding diverse weapons (vividhāyudhān),
Narrative Context (Verses 19–24): Surveying soldiers of every build and weapon, adorned with garlands and roaming at will, Hanūmān beholds the vigilant hundred-thousand-strong central guard stationed before Rāvaṇa's golden-arched palace.