Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 4 (Candrikāyāṃ Laṅkā-gṛha-rājamārga-vicayaḥ — Rāvaṇāntaḥpura-praveśaḥ)
चन्द्रिकायां लङ्कागृहराजमार्गविचयः — रावणान्तःपुरप्रवेशः
† VR 5.4.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स हेमजाम्बूनदचक्रवालं महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa hemajāmbūnadacakravālaṃ mahārhamuktāmaṇi bhūṣitāntam |
† परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ३० ॥
† parārghyakālāgurucandanārhaṃ sa rāvaṇāntaḥpuramāviveśa || 30 ||
Scholarly Translation
He entered Rāvaṇa's inner palace (rāvaṇāntaḥpuram āviveśa), which had an encircling wall of gold and jāmbūnada (hemajāmbūnadacakravālam), whose interior was decked with priceless pearls and gems (mahārhamuktāmaṇibhūṣitāntam), and which was worthy of the finest black aguru and sandalwood (parārghyakālāgurucandanārham).
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding Rāvaṇa's mountain-crested citadel ringed by lotus-filled moats, ramparts, chariots, and four-tusked elephants, Hanūmān enters the heavily guarded inner palace of the rākṣasa lord.